Das Kundenmagazin von KEMPER SYSTEM Ausgabe 01.2019 H I N T E R D E N K U L I S S E N F O R S C H U N G & E N T W I C K L U N G B E I K E M P E R S Y S T E M NEU: KEMPERDUR LASI Eine geballte Ladung Innovation Die Löwenburg in Kassel Neue Materialien in alten Gemäuern DIE ENTE

DIE NEUE KEMPEROL APP Neben dem Relaunch unserer Website gibt es eine weitere Neuerung in der digitalen KEMPER SYSTEM Welt: Die kostenlose KEMPEROL App bietet unseren Kunden noch mehr Service. So vereint die übersichtliche App Informationen und praktische Funktionen in sich. Zusätzlich zu Mengen- kalkulator, Haftzugmessung und Händlersuche, die man auch auf der Website findet, hält die App die Features Flächenvermessung, Kennzeichnung von Schadstellen und die aktuellen Wetterdaten inklusive Bestimmung des Taupunktes bereit. Neu: Innovative Flächenvermessung Neu: Kennzeichnung von Schadstellen Neu: Wetter inkl. Bestimmung des Taupunktes Mengenkalkulator Händlersuche Haftzugmessung KEMPEROL News JETZT KOSTENLOS DOWNLOADEN! Erhältlich im Apple App Store und im Google Play Store

Auch auf der Baustelle ein steter Begleiter: Unsere neue App als Service für Sie

46 26 32 39 R E F E R E N Z E N 32 36 Die Löwenburg in Kassel Neue Materialien in alten Gemäuern Bahnhof Rankweil Bahnhofsdach sicher abgedichtet 37 ADAC Dormagen Neuabdichtung ohne Abriss K U N D E N & PA R T N E R 38 39 Stefan Golißa Bedachungen e.K. Unser Partner seit 2011 Brede Dach Bedachungsbetrieb Unser Partner seit 1998 W E I T E R E S 43 Tipps & Tricks Balkonreinigung im Überblick 46 Spiel & Spaß Rätselseite für Kinder 48 48 Schulungstermine Aktuelle Lehrgänge Ansprechpartner Wenn Fragen aufkommen 7

N E U E R T E A M L E I T E R A N W E N D U N G S T E C H N I K : E R I C W I L K I N G Er ist Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleis- tung, gelernter Dachdecker, geprüfter Dachdecker- meister und blickt bei KEMPER SYSTEM auf eine 3-jäh- rige Erfahrung als Anwendungstechniker national und international zurück. Damit ist Eric Wilking die ideale Besetzung als Teamleiter unseres Bereichs Anwen- dungstechnik und bildet gemeinsam mit seinem Team eine wichtige Schnittstelle zu unseren Kunden. N E U E R G E S A M T V E R - T R I E B S L E I T E R : M A R T I N G Ö T Z Im Zuge der Vertriebsumstrukturierung hat KEMPER SYSTEM eine neue Position geschaffen: Martin Götz ist seit Juni 2019 nationaler und internationaler Gesamt- vertriebsleiter. Der Diplom-Kaufmann verfügt über umfassende Erfahrung in Management und Vertrieb über unterschiedlichste Kanäle – und das sowohl na- tional als auch international. Gute Voraussetzungen, um die Weiterentwicklung des Kerngeschäftes über bestehende und neue Vetriebskanäle sowie den Aus- bau in neuen Marktsegmenten voranzutreiben. N E U E R E X P O R T S A L E S M A N AG E R : N I C O L A S S C H M I D T Der 43-jährige Handelsfachwirt Nicolas Schmidt ist ausgebildeter Großhandelskaufmann im Bau- stoffhandel und baute sein Know-how zunächst im Ausland auf – darunter Frankreich, Spanien, UK und Südafrika. Nicht zuletzt seine umfangreichen Fremdsprachenkenntnisse sowie seine Erfahrung als Export Manager eines Herstellers von Maler- und Renovierungsprodukten prädestinieren ihn für seinen neuen Aufgabenbereich als Export Sales Manager bei KEMPER SYSTEM. 9

V ereinfacht könnte man sagen, dass unser Informationsmagazin für Kunden stets mit uns wächst. Denn es spiegelt den Veränderungsmo- dus, die Vorwärtsbewegung des Un- ternehmens KEMPER SYSTEM, aber auch ein gutes Stück Zeitgeist – und kommt heute moderner daher denn je. Und trotz, oder gerade wegen, der vielen digitalen Möglichkeiten, möchten wir auf dieses Printmedium nicht verzichten. Weil wir wissen, dass es über die Jahre immer belieb- ter geworden ist. Und der Mensch nach wie vor gerne etwas Greifbares in der Hand hat. Apropos Hand: Die Ausgabe, die Sie gerade in der Hand halten, ist anders als alle bisherigen. Was es damit auf sich hat? Darüber, und auch über den Werdegang unse- res Magazins, berichten wir auf den folgenden Seiten. 11

2 0 0 8 W A S S I C H V E R Ä N D E R T H A T Weil Fortschritt antreibt. In den 2000er Jahren konnte DIE ENTE nun dank Digitalisierung viermal im Jahr erschei- nen. Und auch eine englischsprachige, inter- nationale ENTE wurde auf den Weg gebracht – schließlich fanden die KEMPEROL Produkte „Made in Germany“ in den USA, Indien und China, sowie in Frankreich, Italien und Groß- britannien jede Menge Anklang. Generell zeigte sich die Ausrichtung zu dieser Zeit in- ternationaler. Mit einem Relaunch des Corpo- rate Designs ging dann schließlich auch eine Veränderung von Logo und Design einher. Kurz: DIE ENTE wurde moderner und passte sich im Layout den aktuellen Strömungen an. Damit kam sie wesentlich „luftiger“ und redu- zierter daher und erhielt nicht zuletzt durch Digitalfotografie und Digitaldruck eine quali- tativ hochwertigere Anmutung. D I E E N T E B I E T E T E I N E T O L L E M Ö G L I C H K E I T , U N S E R E N P R O D U K T E N R A U M Z U G E B E N U N D N E U H E I T E N Z U P R Ä S E N T I E R E N . Dirk Nicklas, Abteilungsleiter Technik/GWL und Wegbegleiter der ENTE seit Gründung 13

I N F O R M A T I O N Gute Verständlichkeit, sinnvolle Ver- anschaulichung, leichte Erfassbarkeit – schlüssige Infografiken geben Inhalten die ideale Form. M A G A Z I N - C H A R A K T E R Der Blick hinter die Kulissen, interessan- te Stories, detailreiche Fotos, ausführliche Dokumentationen – ein verändertes Format schafft völlig neue Räume. I C O N S Suchen und finden – schnell erfass- bare Icons bieten eine gute Orientie- rungshilfe auf dem Streifzug durch die Welt von KEMPER SYSTEM. B I L D W E L T E N Großformatige Referenzfotos, Anwendungsbeispiele, Verarbeitungshilfen – aussagekräftige Bildwelten un- termauern den Informationsgehalt. 15

VERARBEITUNG EINFACH & SCHNELL 1 2 3 4 5 KEMPEROL 1K-SF wird direkt auf den Untergrund aufgetragen. Einzelne Untergründe werden gemäß Grundierungsempfehlung vorbehandelt. Das 1-komponentige Material können Sie direkt aus dem Gebinde verarbeiten. Ca. 2/3 der Flüssigabdichtung werden vorgelegt (1. Lage). Danach wird das KEMPEROL 165 Vlies in die erste KEMPEROL 1K-SF Lage eingerollt und schließlich 5 cm überlappend mit einer Perlonrolle blasenfrei eingearbeitet. Direkt im Anschluss wird das letzte Drittel der KEMPEROL 1K-SF Abdichtung bis zur vollständigen Sättigung nachgetränkt (2. Lage). Nach ca. 1 Stunde ist die Abdichtung regenfest. Das voll- flächig haftende KEMPEROL 1K-SF härtet zu einer fugenlosen Abdichtung aus, die sich allen Untergrundgeometrien anpasst und Bauwerksbewegungen ausgleicht. Die vliesarmierte Abdichtung ist rissüberbrückend und dauerelastisch. G e p r ü f t e s S y s t e m n a c h E TA G 0 0 5 WEITERE INFORMATIONEN UNTER kemperol.de/1k-sf 17

W enn man es genau nimmt, wurde bei KEMPER SYSTEM von Beginn an ge- forscht und entwickelt. Denn wie sonst soll- te Dr. Heinz Kemper einst seine Erfindung der Flüssigabdichtung auf den Weg gebracht haben? Wie, wenn nicht durch den kontinuier- lichen Versuch, die stete Weiterentwicklung und die konsequente Qualitätskontrolle? Kei- ne Frage, dass die von Dr. Kemper zunächst im Alleingang durchgeführte Forschungs- und Entwicklungsarbeit heute so wichtig ist wie in den 1950er und 60er Jahren, als er sein Un- ternehmen gründete und ins Rollen brachte. Heute arbeiten in der Abteilung Forschung & Entwicklung weltweit insgesamt 21 Fachleute aus den unterschiedlichsten Bereichen. So bilden unter anderem Chemiker, Laboranten, Chemieingenieure, Chemisch-technische As- sistenten und Kunststofftechniker, aber auch Dachdeckermeister, Industriekaufleute und Produktsicherheitsexperten eine fachliche Symbiose, die ihresgleichen sucht. 19

STILLSTAND IST EIN FREMDWORT In der Abteilung Forschung und Entwicklung geht es im- mer wieder aufs Neue darum, Produkte für bestimmte Anforderungsprofile zu entwickeln und die wechselnden Anforderungen der Branche im Auge zu behalten. Sobald ein neuer Anwendungsbereich oder eine Produktidee vor- liegt, werden Versuche durchgeführt und ausgewertet sowie erforderliche Korrekturen vorgenommen. Die Ideen selbst stammen übrigens aus den unterschiedlichsten Ka- nälen – oft baut eine Idee sogar auf der anderen auf. Was nach den ersten Versuchen folgt? Weitere Versuche. Denn das Entwicklungsprodukt wird immer und immer wieder auf den Prüfstand gestellt. Bis es die Reife erlangt, in klei- nem Maßstab produziert zu werden. Nun ist es an der Zeit, dass die Techniker mit dem Ent- wicklungsprodukt auf Pilotflächen arbeiten und es inten- siv erproben. Dies ist übrigens auch der Zeitpunkt, an dem erforderliche Prüfzeugnisse und Zulassungen gestartet werden und die technische Dokumentation erstellt wird. Das Erschließen neuer Produkte gehört zu den essenziellen Aufgaben der Abteilung. FACHLEUTE INTERNATIONAL JAHRE FORSCHUNG & ENTWICKLUNG 21 62 700 PRÜFZEUGNISSE UND ZULASSUNGEN 21

HAFTZUGMESSUNG – DAMIT HAFTUNG GARANTIERT IST Für KEMPER SYSTEM gehört es zu den elementaren Dingen, dass sämtliche Abdichtungen auf dem jeweiligen Untergrund garantiert haften. Darum führen wir ständig umfangreiche Haft- zugtests mit neuen und bewitterten Dachbahnen sowie Dachfolien durch. Hierfür verwenden wir verschiede- ne Messgeräte und Prüfmethoden, wodurch wir eine hohe Reproduzier- barkeit gewährleisten können. Mehr noch. Denn unsere Kunden können sich direkt an uns wenden, wenn sie auf der Suche nach der optimalen Abdichtung für ihren individuellen Untergrund sind und dementspre- chend eine individuelle Haftzugmes- sung wünschen. Dazu benötigen wir lediglich ein ausreichend großes und repräsentatives Musterstück der ent- sprechenden Bahn oder Folie, auf dem wir Proben mit verschiedenen KEMPEROL Abdichtungen anlegen können. Nach Untergrundvorberei- tung, Applikation und der Aushärtung der Flüssigabdichtung führen unsere Spezialisten dann eine Schälfestig- keits- oder Haftzugmessung durch. Dazu werden die Proben eingespannt und mit zunehmender Kraft bean- sprucht. Anhand intern festgelegter Werte und auf Basis langjähriger Erfahrungen bewertet unsere For- schungs- und Entwicklungsabteilung dann das Ergebnis. Auf dieser Grund- lage erfolgt im Anschluss unsere ob- jekt- oder anwendungsbezogene Pro- duktempfehlung. Exakte Ergebnisse für eine garantierte Haftung – die Tests in unserer F & E werden mit überwachten Messgeräten durchgeführt. SERVICE FÜR JEDEN UNTERGRUND DIE PASSENDE LÖSUNG Die Ergebnisse unserer Haft- zugmessungen können jeder- zeit auf der Website und über die KEMPEROL App abgerufen werden. Damit erhalten Sie Auskunft über das passende KEMPEROL Produkt für Ihren individuellen Untergrund. Weitere Informationen unter: kemperol.de/haftzugmessung Messung der mechanischen Eigenschaften einer Probe im Labor. 23

Was zeichnet Sie aus, Herr Wolf? I C H V E R B I N D E G E S U N D E N E U G I E R M I T M E I N E M E R F A H R U N G S - S C H A T Z . über 700 Prüfzeugnisse und Zulassun- gen. Und wir arbeiten in verschiedenen Normen- und Regelwerkkreisen an zu- künftigen Anforderungen und stellen sicher, dass auch die aktuellen Anfor- derungen an unsere Produkte einge- halten werden. Zudem werden unsere bestehenden Produkte kontinuierlich kontrolliert sowie für neue Anwen- dungsbereiche oder im Hinblick auf spezielle Systemaufbauten geprüft. Gibt es etwas, das für Sie in Ihrer Arbeit unverzichtbar ist? Ja, auf jeden Fall! Für mich ist es von wesentlicher Bedeutung, dass ich ein fähiges und starkes Team um mich weiß. Und genau das haben wir auf- bauen können – wofür ich natürlich sehr dankbar bin. Was macht Ihr Team, Ihre Abteilung so besonders – vielleicht sogar im Hinblick auf die Forschungs- und Entwicklungsabteilungen anderer Unternehmen? Zunächst einmal ist ja der potenzielle Anwendungsbereich für Flüssigkunst- stoffe enorm groß. Das heißt, dass wir in unserer Abteilung an sehr viel- fältigen und interessanten Projekten arbeiten – und unsere Produkte noch dazu vom Labor bis zur Anwendung begleiten. Bei alledem gibt es bei uns tatsächlich die viel gerühmten „kurzen Wege“ sowie einen regelmäßigen Aus- tausch mit anderen Fachabteilungen. Was bei uns ebenfalls besonders ist und für einen stetigen Fortschritt sorgt, ist unsere internationale Ausrichtung. Sind Sie hin und wieder stolz auf das, was Sie tun? Selbstverständlich bin ich stolz dar- auf, diese Abteilung leiten zu dürfen. Eine Abteilung, die den wechselnden Anforderungen der Branche in jeder Hinsicht gerecht wird und die im- mer wieder Produkte entwickelt, die Marktstandards setzen und auf vie- len bekannten Gebäuden dieser Welt jahrzehntelang ihre Funktion erfüllen. Ingo Wolf Abteilungsleiter Forschung & Entwicklung WEITERE INFORMATIONEN UNTER kemper-system.de/forschung 25

Ladung & Transport D ass eine optimale Sicherung der Ladung die Grundlage für ei- nen reibungslosen Transport ist, steht außer Frage. Damit verbun- den sind jedoch in den meisten Fällen ein hoher zeitlicher und personeller Aufwand sowie jede Menge Ladungssicherungs-Equip- ment – schließlich muss die Ladung zusätzlich durch Antirutschmatten gesichert und mit mehreren Zurr- gurten festgespannt werden. Denn sowohl im Straßenverkehr, als auch beim Rangieren mit Gabelstaplern kann rutschende Ladung große Sach- oder Personenschäden verur- sachen. Die gute Nachricht: Mit der Ladungssicherungs-Beschichtung KEMPERDUR LASI können Sie den Sicherungs-Aufwand nach einmali- ger Verarbeitung auf ein Minimum reduzieren, schützen zugleich Ihre Mitarbeiter vor Verletzungen und sparen langfristig nicht nur Zeit, sondern auch Geld. 27

D E R K E M P E R D U R L A S I S Y S T E M A U F B A U Drei Produkte, die perfekt aufeinander abgestimmt sind – das nennen wir Arbeiten mit System! 3 KEMPERDUR LASI Finish Die Deckschicht für den sicheren Abschluss der Beschichtung 1 KEMPERDUR LASI Basic Der Basisbelag zur Erstellung der Ladungssicherungs-Beschichtung 2 KEMPERDUR LASI Filler Die Einstreuung zur Rutschhemmung – erhältlich in zwei Varianten Geprüfte Systeme haben bei KEMPER SYSTEM höchste Priorität. Daher ist unsere KEMPERDUR LASI Beschichtung nach Euro-Norm DIN EN 12195-1 DEKRA zertifiziert. Dazu wurden Tests auf nasser und trockener KEMPERDUR LASI Oberfläche durchgeführt, die vollumfänglich den hohen Anforderungen ge- recht wurden. Die KEMPERDUR LASI Beschichtung ist die optimale Grundlage einer umfänglichen Ladungs- sicherung mit höchsten Sicherheitsansprüchen. 29

3 Spezialeinstreuung mit KEMPERDUR LASI Filler Alle 2 bis 3 m2 muss umgehend die Einstreuung von KEMPERDUR LASI Filler R1020 (grob) oder wahlweise KEMPERDUR LASI Filler F0510 (fein) zur Rutschhemmung Korn in Korn im Überschuss in die noch nasse Be- schichtung erfolgen. Rechnen Sie für ca. 8 m2 (feiner Filler ca. 6 m2 ) einen Sack mit 25 kg Spezialeinstreuung ein. 4 Endbeschichtung mit KEMPERDUR LASI Finish Nach einer Trocknungszeit von ca. 2 Stunden entfernen Sie mit einem Besen oder Industriesauger den über- schüssigen KEMPERDUR LASI Filler. Danach folgt die Endbeschichtung mit KEMPERDUR LASI Finish. Die Komponenten A + B werden vermischt und mittels Perlonrolle im Kreuzgang verarbeitet. Die versiegelte Fläche muss ca. 12 Stunden aushärten und ist nach 24 Stunden voll nutzbar. *Dies ist lediglich ein kurzer Überblick zur einfachen Anwendung. Detaillierte Anleitungen und Verarbeitungsvideos stehen online für Sie bereit. WEITERE INFORMATIONEN UNTER kemperol.de/lasi 31

S ie ist eingebettet in den Bergpark oberhalb von Schloss Wil- helmshöhe und zählt zu den ersten pseudomittelalterlichen Burgruinen Europas: Als wichtiges Einzelele- ment im Gesamtkunstwerk Berg- park Wilhelmshöhe diente die ab 1793 erbaute, ruinös gestaltete und von Landgraf Wilhelm beauftragte Löwenburg als Lustschloss und spie- gelte zugleich die Bedeutung des seit dem Mittelalter regierenden Hauses Hessen wider. Im Kasseler Raum gehört die Löwenburg heute zu den wichtigsten Gebäuden im Denkmalschutz – der Einsatz von KEMPEROL verfolgte daher vor al- lem ein Ziel: die historische Bausub- stanz zu bewahren und zu schützen. 33

L Ö W E N B U R G K A S S E L : P S E U D O M I T T E L A L T E R L I C H E B U R G R U I N E DENKMALSCHUTZ Erbaut 1793 bis 1801 vom Landgraf Wilhelm IX. von Hessen-Kassel. Die Ausstattung der von außen eher einer verfallenen Ritterburg ähnelnden Anlage zeigt sich innen mit den typischen Merkmalen eines barocken Lust- und Landschlosses. Sanierung der historischen Burganlage voraussichtlich noch bis 2022. ARCHITEKT Heidelmann & Klingebiel, Dresden 250 m2 Laufwege und Dachplattformen K E M P E R T E C G R U N D I E R U N G K E M P E R O L 2 K - P U R K E M P E R D U R A C - F I N I S H T R A N S P A R E N T VERARBEITER Wilhelm Bedachungen GmbH/ Schumann Dachdecker GmbH & Co. Betriebs KG 35

PROJEKT 350 m2 Dachfläche DACH SYSTEM KEMPERTEC D-Grundierung KEMPEROL 2K-PUR VERARBEITER Stefan Golißa Bedachungen e. K. AUSFÜHRUNGSJAHR 2017 A D A C D O R M A G E N Die ADAC Pannenhilfe hat schon vie- len Autofahrern in Not geholfen. Nun konnte einem Standort der Straßen- wacht von unserem Partner Stefan Golißa Bedachungen geholfen werden. Die Düsseldorfer Dachdecker dichte- ten in der ADAC Niederlassung Dorma- gen das 350 m2 große Dach über dem durchgehend besetzten Callcenter mit KEMPEROL 2K-PUR ab. Es war übrigens die kostengünstige Alternative zum Komplettabriss mit anschließendem Neuaufbau. Sowohl auf großen Flächen, als auch im Detail macht unser KEMPEROL 2K-PUR eine gute Figur. WEITERE REFRENZEN UNTER kemperol.de/referenzen 37

W A S U N S A N K E M P E R O L B E S O N D E R S G E FÄ L LT ? D A S S S Ä M T L I C H E P R O D U K T E Ü B E R HERVORRAGENDE QUALITÄTEN „ M A D E I N G E R M A N Y “ V E R F Ü G E N ! Ingmar Brede, Dachdeckermeister und KEMPEROL Fachverarbeiter I N G M A R B R E D E Dachdeckermeister und Geschäfts- führer Ingmar Brede nimmt es prag- matisch. Für den KEMPEROL Fachver- arbeiter müssen Dach-Wand-Abdich- tungen nämlich vor allem eines sein: dicht. Diese Eigenschaft und die damit verbundene Sicherheit findet er in KEMPEROL Produkten, die, wie er selbst sagt, nicht nur aus hochwer- tigen Rohstoffen bestehen, sondern sich auch toll verarbeiten lassen. Brede Dach Bedachungsbetrieb KEMPER SYSTEM Partner seit 1998 brede-dach.de 39

M I T K E M P E R O L V 2 1 0 F I N G A L L E S A N Vor 50 Jahren ein echter Meilenstein, heute eine tolle Geschichte – oder warum KEMPEROL V 210 genau diesen Namen trägt. Seit seiner Gründung im Jahr 1957 war KEMPER SYSTEM Garant für In- novationen. Klar, dass hier schon da- mals geforscht und entwickelt wur- de, was das Zeug hielt. Im Jahr 1969 war es dann endlich soweit. Das ers- te marktfähige Produkt hielt Einzug in die Industrie: KEMPEROL V 210. Und weil man damals wie heute nach dem Motto „Versuch macht klug“ ans Werk ging, stand der Name V 210 tatsächlich für die 210 Versuche, die dem Produkt bis zur Vollendung vorausgingen. Das Rezept wurde übrigens im be- rühmten „Buch der guten Taten“ des Firmengründers Dr. Kemper hand- schriftlich festgehalten und zählt heute zu den ältesten erhaltenen Dokumentationen aus der Abteilung Forschung & Entwicklung. Unternehmen 1969 1986 1990 1996 1997 1998 2000 2003 2008 2009 2010 2018 Erfreulich: Bereits im Jahr seiner Marktfähigkeit konnte mit KEMPEROL V 210 das erste Großprojekt umgesetzt werden – die Abdichtung des Industriedachs der Volkswagen AG. WEITERE INFORMATIONEN UNTER kemperol.de/v210m 41

Tipps & Tricks So reinigen und pflegen Sie einen frisch mit KEMPEROL abgedichteten Balkon optimal. 1 B A U A B S C H L U S S - B Z W . E R S T R E I N I G U N G Entfernen Sie bei der Erstreinigung aufliegenden Grob- und Feinschmutz zunächst mit Besen und Staubsauger. Danach erfolgt die Feuchtreinigung mit- hilfe eines lösemittelfreien Reinigungsmittels. 2 E I N P F L E G E Zur Erleichterung der Unterhaltsreinigung neutrali- sieren Sie die Oberfläche mit Wasser und behandeln Sie die Bodenfläche anschließend durch Einpflege mit einem Pflegeprodukt. 3 T R O C K E N - U N D F E U C H T R E I N I G U N G In regelmäßigen Intervallen und unter Berücksichtigung des Verschmutzungsgrades tragen Trocken- und Feuchtreinigung zum Erhalt des optischen Erscheinungsbildes bei. TECHNIK-HOTLINE 0561 / 8295-5555 Brauchen Sie eine technische Bera- tung? Rufen Sie unsere Anwendungs- techniker direkt an. Wir unterstützen Sie aktiv bei Ihren Projekten. 4 C L E A N E R N Die lokale, intensive Behandlung des Bodens mit einem pH-neutralen Rei- niger nach der Wischreinigung hilft Ihnen, Flecken und fest anhaftende Verunreinigungen zu entfernen. 43

R a i n e r H a r t m a n n ( F e b r u a r 1 9 9 4 ) Als Chemisch-technischer Assistent (CTA) ist Rainer Hartmann seit 1994 in der Forschungs- und Entwicklungsabteilung tätig. P e t r a H a r t m a n n ( M a i 1 9 9 4 ) Seit 25 Jahren Teil unserer Forschungs- und Entwicklungsabteilung ist Petra Hartmann als Chemisch-technische Angestellte (CTA). R a l f B e i l k e r ( M a i 1 9 9 4 ) Zu Beginn noch in der Versandabteilung ist Ralf Beilker nun in der Produktion und Instandhaltung zu finden. D i r k N i c k l a s ( J u l i 1 9 9 4 ) Die Leitung der Abteilung Technik/GWL bei KEMPER SYSTEM hat Dirk Nicklas. U w e E c k h a r d t ( A p r i l 1 9 8 4 ) Seit ganzen 35 Jahren ist Uwe Eckhardt im Unternehmen und heute im Bereich Produktion/ Logistik für den Etikettendruck zuständig. S i m o n e K a r g e r ( A u g u s t 1 9 8 4 ) Simone Karger ist seit 35 Jahren Teil unseres Teams und als Assistentin in der Abteilung Technik/GWL tätig. 25 J A H R E 35 J A H R E

P U N K T E V E R B I N D E N Kannst du schon so richtig gut zählen? Das Alphabet auch? Perfekt! Dann fällt es dir bestimmt ganz leicht, die einzelnen Zahlen und Buchstaben zu verbinden. Was dabei wohl herauskommt? A U S M A L E N Lass deiner Kreativität freien Lauf - auf die Plätze, Buntstifte raus, los! 47

A U F L Ö S U N G E N 49